Yusof Ishak’s name misspelt in SG50 commemorative package

From ‘Typos in packaging of SG50 commemorative notes’, 20 Aug 2015, article in CNA

The launch of the SG50 commemorative notes set on Thursday (Aug 20) was marred by typos.

The name of Singapore’s first President Yusof Ishak was misspelt as “Yusok Ishak” on a foldout portion of the packaging as well as in an enclosed booklet. There were no errors in the spelling of his name on the commemorative notes, released to mark Singapore’s Golden Jubilee.

In response to Channel NewsAsia’s queries, the Monetary Authority of Singapore (MAS) said it is printing stickers to cover the erroneous text.

“We apologise for an unfortunate typographical error in our first President Yusof Ishak’s name in the folder containing the SG50 notes,” said an MAS spokesperson in a statement. “We are printing stickers to replace the misspelt part of his name. The stickers will be affixed to the folders available from the banks, from Aug 25 onwards. Those who have already collected the folders may also obtain the stickers then.”

…MAS managing director Ravi Menon issued a statement late Thursday, taking full responsibility for the error. “This should never have happened, is not acceptable, and I take full responsibility. I apologise on behalf of my colleagues who worked hard to prepare the notes and folders but are deeply disappointed that we made this most unfortunate mistake. We will put this right,” he said.

See what you've done MAS.

Look what you’ve done MAS.

I hope no one gets fired over this boo-boo, and MAS did the right thing admitting their mistake first before someone noticed and posted it online. Chances are you’re more likely to stare at the artwork and play with the 3-D hologram on the currency before reading a single word of introductory text. Wonder if anyone will queue overnight to get the corrective stickers though. Personally I wouldn’t line up again to get one that says ‘Yusof’, or if MAS is as stingy with the recovery budget as they are with proofreading, an ‘F’. F, for FAIL.

Incredibly, people have been making the ‘Yusok’ mistake way before this spectacular gaffe. A trawl through Twitter uncovered these gems more than 3 years ago, when ‘Yusok Ishak’ was the affectionate name people gave to cash in their wallets.

Screen Shot 2015-08-20 at 11.43.38 PM

Well at least the English on the notes itself is clean, unlike the disaster in 1992 when ‘Board of Commissioners’ was spelt as ‘Commissoners’ on commemorative $2 bills (Spelling error in special issue $2 bills, 4 July 1992, ST). You would, however, expect some critics to complain about the ugly artwork, or how the design looks like a ripoff of some other country’s currency, like our recently minted, Euro-looking, Third Series $1 coins.

Nevermind 50 years of nation-building, another commemorative exhibition last year titled ‘Singapura: 700 years’ was marred by ‘typos, inaccuracies and style inconsistencies’, with Perak’s ‘Slim River’ misspelt as ‘GRIM River’. The Singapore Symphony Orchestra was erroneously spelt as ‘Symphonic’ Orchestra.  Thank you R.M Arblaster sir for your astute nitpicking, though your complaint and call for formal proofreading apparently did little to convince MAS that spelling is paramount, especially when it comes to the name of our first PRESIDENT. Can you imagine if people spelt the deceased LKY’s name wrongly? Their Seventh Month would be very, well, eventful, to say to the least.

If there’s any consolation, ‘Yusok’ isn’t half as bad as spelling Obama as ‘Osama’.

3 Responses

  1. Please, it was done with “good Intention” so its okay to screw up. Only WP cannot , no matter what the intention. You see the intention was to honour Yusok when they changed the name of the institution and changing who gets in the board was tombang, why i even saw a few crocodile tears shed by one Malay minister claiming he was hurt. But for this all is forgiven..good intention what?

  2. Why couldn’t they just outsource the proofreading if they didn’t have the time to do it themselves? One such proofreading company is Boon Editing. http://www.boonedit.com

  3. /// Personally I wouldn’t line up again to get one that says ‘Yusof’, or if MAS is as stingy with the recovery budget as they are with proofreading, an ‘F’. F, for FAIL. ///

    Talking about a big effing fail in proofreading, there is an even bigger mistake. At least the misspelt name is in the packaging only. If you look at the $10 note, there is a double space between “of” and “Singapore” in the sentence “First President of Singapore”.

    Maybe they should recall all the $10 notes. Or maybe they will become collectors’ items.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: